1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE UNELE SCENE AU FOST GENERATE CU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 4 00:00:57,390 --> 00:00:58,933 ticălos mincinos! 5 00:01:04,105 --> 00:01:06,274 Ce vei face despre banii mei prețioși? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,526 Ce ai de gând să faci cu cei 15 milioane ai mei? 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Oh, nu. Ce facem? 8 00:01:10,570 --> 00:01:12,197 Oh, nu. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 Te simți bine? 10 00:01:14,449 --> 00:01:16,826 Domnule Park! ce faci? 11 00:01:16,910 --> 00:01:20,872 Mi-a spus compania de asigurări că am angină, 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,248 nu infarct miocardic! 13 00:01:22,999 --> 00:01:25,043 Și nu vor acoperi angina. 14 00:01:25,126 --> 00:01:29,464 - Ai făcut asta doar din cauza asta? - "Doar din cauza asta"? Wow. 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 Deci 15 milioane este o glumă pentru tine? 16 00:01:33,968 --> 00:01:37,222 Când angina progresează, devine un infarct miocardic. 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Exact! 18 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Deci nu a fost un infarct miocardic! 19 00:01:41,226 --> 00:01:44,312 Ar fi trebuit să-mi dai antiacide cum am spus, 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,064 asa ca as fi putut sa plec la spital a doua zi dimineata! 21 00:01:46,147 --> 00:01:48,650 De ce naiba ai cauzat o astfel de scenă cu elicopterul? 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,778 Am ieșit cu 15 milioane și nici măcar nu pot primi plata de asigurare. 23 00:01:51,861 --> 00:01:55,240 Dacă ți-aș fi prescris antiacide și te lasă să aștepți să mergi la spital, 24 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 ai fi primit-o. 25 00:02:00,370 --> 00:02:01,704 Ca plată de asigurare de viață. 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,748 - Ce vrei să spui? - Ce? 27 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 Nu… 28 00:02:05,166 --> 00:02:06,709 Asigurare de viata? 29 00:02:08,169 --> 00:02:09,754 Al naibii de șarlatan! 30 00:02:09,838 --> 00:02:12,298 Domnule Park! Hai să vorbim! 31 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 - Dă drumul! - Lasă-te... 32 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 -Tu... - Domnule Park. 33 00:02:17,053 --> 00:02:19,597 Se pare că există o neînțelegere. 34 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Vom verifica mai întâi situația 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 și… 36 00:02:23,309 --> 00:02:25,520 Ne pare foarte rău! Doar o secundă! 37 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 Hei! 38 00:02:28,439 --> 00:02:30,233 Unde crezi că mergi? 39 00:02:30,316 --> 00:02:32,277 Tu mincinos! 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 Dă-mi înapoi cele 15 milioane! 41 00:02:59,512 --> 00:03:02,891 EPISODUL 3 PENTRU O ALTA ZI 42 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 O, doamne. Acest lucru este rău. 43 00:03:06,060 --> 00:03:09,189 {\an8}Dl. Park este de obicei un asemenea domn, 44 00:03:09,272 --> 00:03:13,318 {\an8}dar odată ce te lupți cu el, nu-i dă drumul niciodată. 45 00:03:13,401 --> 00:03:16,070 {\an8}Este ca un buldog care roade un os. 46 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 {\an8}Oricum, chiar sunteți de acord, dr. Do. 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,537 {\an8}RESTAURANT CLIFFSIDE RAW PESTE 48 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 {\an8}- Mătușă. - Suntem aici. 49 00:03:25,705 --> 00:03:26,956 {\an8}Bunătate. 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,500 {\an8}Îmi pare rău să vă spun asta... 51 00:03:29,584 --> 00:03:30,960 {\an8}Ce este? 52 00:03:31,669 --> 00:03:33,922 Suntem cu toții fără ingrediente. 53 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 - Tu esti... - Ce? 54 00:03:35,381 --> 00:03:37,425 Ai rămas fără ingrediente? 55 00:03:37,508 --> 00:03:42,055 Ne-ai spus să venim pentru cotlet de porc acum doar 20 de minute. 56 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 Exact. 57 00:03:43,473 --> 00:03:47,310 Jur că totul a fost bine Acum 20 de minute, dar... 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,523 - Bună, domnule Park. - Buna ziua. 59 00:03:54,442 --> 00:03:57,153 Așa funcționează lumea. 60 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 Nu-i aşa? 61 00:04:03,159 --> 00:04:07,830 Cu doar o săptămână în urmă, eu însumi aș fi făcut-o Nu am ghicit niciodată că voi scădea cu 15 milioane. 62 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 Ştii? 63 00:04:13,586 --> 00:04:16,005 Cred că din cauza mea, asa ca o sa mananc singur. 64 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Suntem bine acum, nu? 65 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 - Bucură-te de mesele tale. - Voi merge cu el. 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,387 Ne vedem mai târziu. 67 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 Aoleu. 68 00:04:26,432 --> 00:04:29,060 BUNURI GENERALE DE VANZARE 69 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 Doamne. 70 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 De ce ai venit cu mine? 71 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 Dacă domnul Park începe să tragă după tine? 72 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 Poate eu voi fi cel care trage după el. 73 00:04:46,452 --> 00:04:47,870 Nu vă faceți griji. 74 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 Regreți? 75 00:04:58,172 --> 00:05:00,967 Ai vrea să faci doar s-a făcut că nu observă și l-a lăsat să plece? 76 00:05:03,553 --> 00:05:07,098 Dacă regret sau nu este irelevant. 77 00:05:08,016 --> 00:05:10,768 Pentru că vă place sau nu, laceratiile sunt laceratii? 78 00:05:13,938 --> 00:05:16,858 Sunt sigur că domnule Park doar și-a pierdut cumpătul pentru o clipă 79 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 din cauza facturii bruște masive. 80 00:05:19,652 --> 00:05:21,487 Sunt sigur că se va lăsa în curând. 81 00:05:21,571 --> 00:05:23,948 Ce ar putea face mai mult? 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 Hmm? 83 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 Se pare 84 00:05:36,669 --> 00:05:37,962 mai mult putea face. 85 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 Doamne eu. 86 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 Vă mulțumesc tuturor pentru munca ta grea în ploaie. 87 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 Ești aici? 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 Vă rog să nu menționați. 89 00:05:45,303 --> 00:05:49,807 Acesta este genul de muncă ar trebui să facem pentru rezidenții noștri. 90 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Ei bine, uite aici. 91 00:05:52,518 --> 00:05:54,020 Dr. Do Jiui. 92 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 Ești un gunoier adevărat. 93 00:05:56,981 --> 00:06:01,069 Sigur ar fi fost frumos dacă tocmai ai fi făcut asta de la început. 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,862 Așa aș mai avea 15 milioane. 95 00:06:04,197 --> 00:06:05,656 Corect. 96 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 Nu mai suport asta. 97 00:06:12,747 --> 00:06:13,790 Te simți bine? 98 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 Pentru ce a fost asta? 99 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 - Am crezut că va avea loc o luptă pentru... - Ce? 100 00:06:18,252 --> 00:06:19,712 Ai ceva de spus? 101 00:06:19,796 --> 00:06:21,923 Nu-i nimic. Ai grijă acum. 102 00:06:22,006 --> 00:06:23,466 Desigur, nu are nimic de spus. 103 00:06:23,549 --> 00:06:25,134 Nimic de spus, nu? 104 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 Încearcă doar să suporti. 105 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Sunt sigur că e doar frustrat. 106 00:06:30,723 --> 00:06:33,768 De ce îmi tot spui a suporta? 107 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 Ce am greșit acum? 108 00:06:37,230 --> 00:06:40,817 Acesta este cel puțin ce am putea face pentru ei. La urma urmei, ei sunt rezidenții. 109 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 Nu. 110 00:06:42,276 --> 00:06:44,404 Nu voi mai suporta asta. 111 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Nu am de ce să! 112 00:06:55,623 --> 00:06:58,418 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 113 00:07:04,924 --> 00:07:08,553 Bunătate. Uite ce incomod lucrurile sunt pentru noi doi, 114 00:07:08,636 --> 00:07:11,806 pentru că doar îmi vei prescrie trei zile de medicamente. 115 00:07:11,889 --> 00:07:13,433 Tusea ta nu se îmbunătățește. 116 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 Poate pentru că doctorul este rău la meseria lui. 117 00:07:17,895 --> 00:07:22,150 Luați vreun alt medicament sau te-ai imbolnavit inainte? 118 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Sa vedem… 119 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Nu. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,450 Lasă-mă să arunc o privire în gura ta. Ai spune "Ah" pentru mine? 121 00:07:34,370 --> 00:07:36,080 Îți voi lua și temperatura. 122 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 Din dragoste de… 123 00:07:38,332 --> 00:07:40,710 Ce-i cu toate împingerea și împingerea? 124 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Tusea cronică este un semn rău. 125 00:07:43,379 --> 00:07:46,299 Ar putea fi bine să merg pe continent și să-mi fac o radiografie... 126 00:07:46,382 --> 00:07:49,594 De ce ești atât de nerăbdător să trimită pacienții pe continent? 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,346 Nu sunt un prost ca șeful! 128 00:07:52,430 --> 00:07:55,808 Nu mi-am putut permite asta în cele mai sălbatice vise ale mele, 129 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 așa că dă-mi medicamentele acum! 130 00:07:57,351 --> 00:08:00,480 Nu sunt un automat care doar îți eliberează medicamentul! 131 00:08:01,314 --> 00:08:02,398 Ce? 132 00:08:03,357 --> 00:08:04,400 Du-te să aștepți afară. 133 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 Bine. 134 00:08:11,782 --> 00:08:12,867 Dați-mi voie să vă explic... 135 00:08:15,620 --> 00:08:19,332 Bună ziua, doamnă. Ce te aduce astăzi? 136 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Este aceeași problemă ca întotdeauna. Genunchii mei. 137 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Genunchii tăi? 138 00:08:24,212 --> 00:08:27,089 De aceea le-am capturat și le-a adus cu mine. 139 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Am auzit că acestea sunt uimitoare pentru dureri de genunchi. 140 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 O, doamnă! 141 00:08:32,929 --> 00:08:34,972 Ce sunt… 142 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 Care sunt acelea? 143 00:08:36,432 --> 00:08:38,351 Ce crezi? 144 00:08:38,434 --> 00:08:42,063 Le-am adus pentru terapia înțepăturii de albine. Știi cum să-l administrezi, nu? 145 00:08:43,314 --> 00:08:44,440 Doamne, doamnă. 146 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 Nu ești menit să administrezi terapia înțepăturii de albine folosind albinele reale. 147 00:08:48,402 --> 00:08:51,489 Ar trebui să rafinați veninul extras dintr-o albină 148 00:08:51,572 --> 00:08:53,407 și injectați-l folosind un ac. 149 00:08:53,950 --> 00:08:55,576 Așa că te rog pune-l deoparte. 150 00:08:55,660 --> 00:08:58,829 Ei bine, la naiba. A fost o pierdere totală de timp și efort. 151 00:09:01,415 --> 00:09:04,293 Doamnă, va trebui să iei asta cu tine. 152 00:09:05,002 --> 00:09:08,005 Ce folos as avea pentru asta? Nu e ca și cum l-aș putea mânca. 153 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Dar nici eu nu pot să mănânc... 154 00:09:11,926 --> 00:09:13,135 - Doamna Eom? - Da? 155 00:09:14,095 --> 00:09:15,846 Du-te și ia loc și așteaptă, te rog. 156 00:09:18,474 --> 00:09:19,475 Ce este? 157 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 Te-ai deranja să pui asta deoparte pentru mine? 158 00:09:24,480 --> 00:09:26,482 Vrei să-l pun deoparte? 159 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 De ce? 160 00:09:27,775 --> 00:09:31,153 Crezi că un năpăd de țară ca mine pot manipula albinele cu mâinile mele goale? 161 00:09:32,196 --> 00:09:35,074 N-Nu tocmai. 162 00:09:38,619 --> 00:09:42,248 Amenda. Dorința ta este porunca mea, înălțimea voastră. 163 00:09:44,041 --> 00:09:45,167 Ooh… 164 00:09:45,251 --> 00:09:46,627 Tăiați-o. 165 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 Serios! Ți-am spus să o tai! 166 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Doar ieși afară! Ce e în neregulă cu tine? 167 00:09:54,969 --> 00:09:57,513 Haide! 168 00:10:01,726 --> 00:10:03,769 Te ustura! 169 00:10:19,410 --> 00:10:20,661 Te ustura! 170 00:10:29,420 --> 00:10:31,130 Îmi pare rău, doamnă Eom. 171 00:10:34,884 --> 00:10:37,053 Ce se întâmplă? 172 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 - Fugi! -O, vezi tu... 173 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Ce este? 174 00:10:47,438 --> 00:10:49,940 Fugiți pentru viața voastră, toată lumea! 175 00:10:50,441 --> 00:10:53,277 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 176 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 - Asta ustura! Ieși! - Ușa! 177 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Fugi! 178 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 - Stai departe! - Grăbește-te! 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,378 - Grăbește-te! - Stai pe loc! 180 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 - Aici! - Stai pe loc! 181 00:11:12,380 --> 00:11:13,547 Stai pe loc! 182 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 Asta ustura! 183 00:11:15,132 --> 00:11:17,176 De ce sunt albine în centru? 184 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 - Cum naiba sa întâmplat asta? - Ei bine... 185 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Stai un minut. 186 00:11:23,808 --> 00:11:25,601 - Dar dr. Chiyeon? - Ce? 187 00:11:26,394 --> 00:11:27,937 - Dr. Chiyeon. - Nu? 188 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 huh? 189 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 SALA DE EXAMEN 2 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,511 Asta ustura. Haide. 191 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Stai pe loc. 192 00:12:02,012 --> 00:12:03,264 Serios. 193 00:12:03,889 --> 00:12:07,017 Glumești cu mine? Uite ce i-au făcut cu chipul meu drăguț. 194 00:12:07,727 --> 00:12:09,186 Acest lucru este ridicol. 195 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 Avem albine dezlănțuite asupra noastră, 196 00:12:11,230 --> 00:12:14,150 dar doamna Sinhye ne spune doar să stai pe loc. 197 00:12:14,233 --> 00:12:15,359 Desigur, ar trebui. 198 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 Suntem funcționari publici. 199 00:12:17,570 --> 00:12:19,488 „Funcționari publici”? 200 00:12:20,197 --> 00:12:22,950 Ei bine, dacă suntem funcționari publici, 201 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 ar trebui cel puțin ne acoperim corect cheltuielile. 202 00:12:26,162 --> 00:12:29,123 Mi-am cumpărat acele pentru ultimele luni. 203 00:12:29,206 --> 00:12:30,666 Ace autofinanțate! 204 00:12:31,500 --> 00:12:35,504 Știu că nu costă atât de mult, dar chiar îmi macină vitezele. 205 00:12:35,588 --> 00:12:37,882 - Nu ar trebui să lași asta să te deranjeze. - De ce nu? 206 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Pentru că suntem medici. 207 00:12:40,801 --> 00:12:43,262 Nu ar trebui să lăsăm bani stai în calea să salvezi vieți, 208 00:12:43,345 --> 00:12:44,346 ca medici. 209 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 Dar totuși, acesta este un pic... 210 00:12:46,974 --> 00:12:48,100 Este nedrept. 211 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 Dar ar trebui să-l sorbim 212 00:12:51,812 --> 00:12:52,897 ca soldaţi. 213 00:12:53,522 --> 00:12:56,233 - Ai spus că suntem funcționari publici. - Suntem funcționari publici. 214 00:12:56,817 --> 00:12:58,235 Suntem și soldați 215 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 si doctori. 216 00:13:00,571 --> 00:13:01,822 Hmm… 217 00:13:01,906 --> 00:13:04,283 Sună ca un mod elegant de a spune lovim saci de box 218 00:13:04,366 --> 00:13:06,202 pe care îl poate folosi întregul oraș. 219 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 De aceea nu ar trebui să încerci prea mult. 220 00:13:13,542 --> 00:13:15,294 Nu va ieși nimic din asta. 221 00:13:28,057 --> 00:13:32,686 Sa întâmplat ceva cu el înainte de a veni în Pyeondongdo? 222 00:13:33,270 --> 00:13:34,355 Uh… 223 00:13:35,397 --> 00:13:40,194 Am auzit că a fost dat în judecată de un rezident a tratat înainte de a veni aici. 224 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 L-a dat cineva în judecată? 225 00:13:42,655 --> 00:13:45,574 Doi pacienți cu otrăvire cu pește-puffer au fost aduse, 226 00:13:46,200 --> 00:13:51,038 dar în timp ce el trata pe unul, celălalt se pare că a murit de șoc. 227 00:13:52,039 --> 00:13:56,293 Și familia defunctului l-a dat în judecată pe Dr. Hyeon. 228 00:13:56,377 --> 00:13:57,419 Ce? esti… 229 00:13:58,462 --> 00:14:00,297 E ridicol. 230 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Ce este și mai ridicol 231 00:14:03,133 --> 00:14:06,595 este că persoana care a supraviețuit l-a dat si in judecata. 232 00:14:07,179 --> 00:14:08,514 De ce? 233 00:14:08,597 --> 00:14:10,724 Presupun că au ales să fie de partea propriilor lor oameni 234 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 mai degrabă decât medicul care le-au salvat viața. 235 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 Chiar și persoana în care avea încredere 236 00:14:17,231 --> 00:14:20,359 a fi de partea lui i-a spus doctorului Hyeon să nu lupte. 237 00:14:26,282 --> 00:14:29,952 Acesta este cel puțin ce am putea face pentru ei. La urma urmei, ei sunt rezidenții. 238 00:14:30,953 --> 00:14:33,455 Doamna Hari este și de partea rezidenților? 239 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 SALA DE EXAMEN 240 00:14:37,710 --> 00:14:39,461 Bună, domnule. Ce te aduce aici... 241 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 prescrie-mi asta. 242 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 - Ce? - Nu am timp. 243 00:14:44,800 --> 00:14:46,802 Așa că doar prescrie-mi-l acum. 244 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 SIROP GOPU, PSEUDOFEDINA... 245 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 De aceea nu ar trebui să încerci prea mult. 246 00:14:57,521 --> 00:14:59,440 Nu va ieși nimic din asta. 247 00:15:03,694 --> 00:15:04,945 Îți voi scrie un scenariu. 248 00:15:05,029 --> 00:15:07,072 SIROP GOPU, PSEUDOFEDINA 249 00:15:07,156 --> 00:15:09,992 Atunci, din moment ce ești oricum scriindu-mi un scenariu... 250 00:15:10,075 --> 00:15:12,578 Îți voi da multe. Va fi de ajuns 30 de zile? 251 00:15:12,661 --> 00:15:15,623 La naiba. Sună grozav. 252 00:15:16,248 --> 00:15:17,583 PRESCRIPȚIE DE 30 DE ZILE 253 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 Vă rugăm să așteptați afară. 254 00:15:19,793 --> 00:15:20,878 Bine. 255 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Nu mă așteptam la asta. 256 00:15:34,183 --> 00:15:36,560 Fide nume, Pyeondongdo, 257 00:15:37,269 --> 00:15:40,314 unde un singur lucru contează pentru ei și asta este confortul, 258 00:15:40,397 --> 00:15:43,025 Am decis să-mi găsesc confortul. 259 00:15:43,609 --> 00:15:48,489 Interiorul meu este într-un nod, iar eu continui să găsesc. 260 00:15:48,572 --> 00:15:50,866 Așa că sunt aici să ridic ceva medicamente digestive. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 Îți voi scrie rețeta ta obișnuită. 262 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 PRESCRIPȚIE DE 30 DE ZILE 263 00:15:57,998 --> 00:16:02,544 Am nevoie de niște plasturi pentru ameliorarea durerii și câteva medicamente pentru artrita mea. 264 00:16:02,628 --> 00:16:04,713 Sigur. Ridică-le la ieșire. 265 00:16:09,093 --> 00:16:12,846 am afte... 266 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Îți voi prescrie niște Oremedy. 267 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 Ei bine, nu-mi pasă de unguent. 268 00:16:19,311 --> 00:16:23,649 Mă întrebam de ce continui să primesc atâtea afte... 269 00:16:24,316 --> 00:16:27,152 Crezi că este pentru că imunitatea mea este lovită? 270 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Crezi că exercițiul i-ar putea face să se vindece? 271 00:16:29,738 --> 00:16:31,365 Exerciții pentru imunitate? 272 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Sigur. E minunat. 273 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Ar trebui să faci exerciții. 274 00:16:34,743 --> 00:16:37,329 Sunt aici să iau niște analgezice. 275 00:16:37,413 --> 00:16:40,040 Ți-ar plăcea Talenol sau Iburonfen? 276 00:16:40,833 --> 00:16:42,876 Doar dă-mi orice. 277 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Vă dau pe amândoi. 278 00:16:45,879 --> 00:16:47,548 Oh... Bine. 279 00:16:58,934 --> 00:17:00,686 Îți voi prescrie 30 de zile. 280 00:17:01,478 --> 00:17:04,606 ZILE: 30 281 00:17:09,945 --> 00:17:11,488 ai dreptate. 282 00:17:11,572 --> 00:17:12,948 Sunt amândoi frumoși. 283 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 - Da. - Da. 284 00:17:18,704 --> 00:17:20,622 Iată medicamentele pentru treizeci de zile. 285 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 Luați-le dimineața și seara, 30 de minute după masă. 286 00:17:23,542 --> 00:17:27,629 Ei bine, la naiba. Este mai degrabă așa. 287 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Deci de 3 ori 1 este 3, ceea ce face 11.000 de woni. 288 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 - Corect. - Corect. 289 00:17:34,136 --> 00:17:36,638 Luați-le doar de două ori pe zi dimineata si seara! 290 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 - Am înţeles. - Bine. 291 00:17:38,265 --> 00:17:40,601 - Ai grijă! - Ne vedem data viitoare. 292 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 Dr. Do. 293 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 Da? 294 00:17:57,826 --> 00:18:00,579 Ce te-a pătruns recent? 295 00:18:02,498 --> 00:18:03,665 Ce vrei să spui? 296 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Tu prescrii orice cer ei, 297 00:18:06,126 --> 00:18:08,295 și îi trimiți atât de repede. 298 00:18:08,378 --> 00:18:11,507 Și prescrierea pentru o lună de medicamente pentru tuse așa... 299 00:18:11,590 --> 00:18:14,051 Mi-ai spus să le las să-și facă drumul. 300 00:18:14,676 --> 00:18:17,179 - Ce? - Făceam ce mi-ai spus să fac. 301 00:18:18,305 --> 00:18:22,518 Știu acum că intru în lupte nu-mi va face niciun bine. 302 00:18:23,727 --> 00:18:26,146 Eu nu asta-- 303 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 Trebuie doar să o tin timp de un an, apoi pleacă sănătos și sigur. 304 00:18:31,819 --> 00:18:35,364 Orice s-a întâmplat cu „Le place sau nu, lacerațiile sunt lacerații?" 305 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 Cred că m-am adaptat la viața de aici. 306 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 văd. 307 00:18:42,704 --> 00:18:45,332 Înțeleg ce fel de persoană ești acum. 308 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Ce? 309 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 Aproape că te-am confundat cu un doctor bun. 310 00:18:52,840 --> 00:18:54,174 Sunt doar un funcționar public. 311 00:18:55,050 --> 00:18:57,886 De fapt, nu sunt nici măcar funcționar public. Ce sunt chiar eu? 312 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 nu sunt nimic. 313 00:18:59,054 --> 00:19:00,973 De aceea nimeni nu mă va proteja! 314 00:19:01,056 --> 00:19:03,100 Nu am terminat de vorbit! Unde te duci? 315 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Dr. Do. 316 00:19:08,313 --> 00:19:10,774 Va trebui să faci tururi pe Madeokdo mâine. 317 00:19:12,359 --> 00:19:14,486 - M-Madeokdo? - Da. 318 00:19:14,570 --> 00:19:17,281 Nu-ți face griji, totuși. Doamna Yuk vă va însoți. 319 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 Doamna Hwang! 320 00:19:19,449 --> 00:19:22,744 Pot să merg la Madeokdo cu Dr. Hyeon în schimb? 321 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 eu? 322 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 Ei bine, asta ar fi prima noastră vizită la Madeokdo, 323 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 așa că m-am gândit că ar fi ciudat pentru pacienti 324 00:19:31,461 --> 00:19:33,630 dacă nu sunt cunoscuți atât cu Dr. Do cât și cu mine. 325 00:19:33,714 --> 00:19:36,091 Dr. Hyeon nu ar fi mai bun? de cand este acolo? 326 00:19:36,175 --> 00:19:37,676 Oh… 327 00:19:37,759 --> 00:19:39,845 Dar dr. Hyeon a spus că nu vrea... 328 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 voi merge. 329 00:19:42,139 --> 00:19:43,515 Ai de gând să mergi în vizite? 330 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 Să plecăm mâine devreme. 331 00:19:45,058 --> 00:19:46,518 Sigur. 332 00:19:50,314 --> 00:19:51,773 Cred că asta rezolvă asta. 333 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 Trebuie să fii atât de fericit, Dr. Do! 334 00:19:58,530 --> 00:20:01,200 Ce vrea ea de la mine? 335 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ÎNCHIS 336 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 START 337 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 ÎNREGISTRARE, STOP 338 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 Ce… 339 00:21:14,022 --> 00:21:17,526 Nu e ca și cum am spus ceva greșit. De ce trebuie să suport totul? 340 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Buna ziua? 341 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Dr. Jiui, unde esti? 342 00:21:27,160 --> 00:21:29,663 Rechizitele pe care le-am comandat sunt aici. 343 00:21:29,746 --> 00:21:31,415 Le poți ridica pentru noi? 344 00:21:31,498 --> 00:21:32,499 Mulţumesc. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,751 Hei… 346 00:21:37,713 --> 00:21:39,131 nici nu pot… 347 00:21:39,840 --> 00:21:41,466 Ia doar ce este al tău! 348 00:21:42,134 --> 00:21:44,052 - Bine? - Bine. 349 00:21:44,136 --> 00:21:46,346 Nu vrei să iei lucrurile altcuiva. 350 00:21:46,888 --> 00:21:48,432 - Acesta este al meu. - Da. 351 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Cauți livrarea ta? 352 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 Da. 353 00:21:56,940 --> 00:21:58,400 Privește bine. 354 00:21:59,192 --> 00:22:04,573 Am avut tremur de mâini de când am pierdut 15 milioane. 355 00:22:04,656 --> 00:22:06,783 Poate că l-am lăsat pe undeva. 356 00:22:06,867 --> 00:22:08,952 Acelea erau provizii pentru centrul de sănătate! 357 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 Asta nu este preocuparea mea, 358 00:22:11,079 --> 00:22:13,665 la fel ca cele 15 milioane ale mele nu ți-a preocupat nimic. 359 00:22:18,337 --> 00:22:19,463 Oh! 360 00:22:19,546 --> 00:22:20,797 Acolo este. 361 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 Livrarea pentru Centrul de Sănătate Publică. 362 00:22:31,058 --> 00:22:35,896 În drumul tău înapoi, lăsați livrările rămase. Bine? 363 00:22:36,938 --> 00:22:37,981 Ce? 364 00:22:38,065 --> 00:22:39,983 Toate sunt pentru bătrâni de aici. 365 00:22:40,734 --> 00:22:44,654 Nu este datoria unui doctor PH să facă totul pentru sănătatea locuitorilor? 366 00:22:46,782 --> 00:22:47,824 Nu-i aşa? 367 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 SALA PYEONDONGDO 368 00:22:50,410 --> 00:22:51,787 Folosește asta dacă vrei. 369 00:22:55,832 --> 00:22:57,709 Ești sigur că e al tău? 370 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 ce faci? 371 00:23:09,054 --> 00:23:10,263 Ah… 372 00:23:10,347 --> 00:23:12,933 Îmi pun protecție solară. Nu vreau să mă ard. 373 00:23:13,016 --> 00:23:14,768 Soarele nici nu a răsărit încă. 374 00:23:14,851 --> 00:23:17,187 Crema de protecție solară este super importantă, știi. 375 00:23:18,063 --> 00:23:19,398 Oh… 376 00:23:19,481 --> 00:23:20,857 Vrei ceva? 377 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 Ce este? 378 00:23:27,781 --> 00:23:29,032 Nu-i nimic. 379 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 Haide. Pune-ți niște, bine? 380 00:23:31,701 --> 00:23:34,704 Ești menit să-l aplici tot timpul. 381 00:23:34,788 --> 00:23:37,958 Dimineața devreme, noaptea târziu, înainte de culcare și chiar iarna. 382 00:23:38,041 --> 00:23:39,584 Nu, într-adevăr. Sunt bine. 383 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Nu te face timid cu mine. 384 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 Bărbații îl poartă și în zilele noastre. 385 00:23:43,672 --> 00:23:44,881 Dă-mi mâna ta. 386 00:23:44,965 --> 00:23:46,049 Unge-l peste tot. 387 00:23:47,384 --> 00:23:49,052 Nu ratați niciun loc. 388 00:23:53,640 --> 00:23:56,226 Nu... Stai! 389 00:24:01,648 --> 00:24:03,066 La naiba. 390 00:24:09,114 --> 00:24:11,533 Serios… 391 00:24:24,004 --> 00:24:25,797 {\an8}MANEPRIȚI CU GRIJI 392 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 {\an8}„Manevrați cu grijă”. 393 00:24:28,341 --> 00:24:29,801 {\an8}„Manevrați cu grijă”. 394 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 Yuk Ha… 395 00:24:35,557 --> 00:24:36,683 DESTINAR: YUK HARI 396 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 doamna Yuk Hari. 397 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 MANEBRAȚI CU GRIGĂ 398 00:24:39,519 --> 00:24:40,729 „Manevrați cu grijă”? 399 00:24:41,897 --> 00:24:46,401 {\an8}În spiritul de a o manipula cu grijă, Probabil ar trebui să o anunț. 400 00:24:46,485 --> 00:24:48,403 {\an8}Da, cu siguranță. 401 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 {\an8}Hai să vedem... 402 00:24:56,203 --> 00:24:59,873 {\an8}Dna. Da, am dat peste livrarea ta și părea important, așa că... 403 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 Ce… 404 00:25:06,546 --> 00:25:08,173 Nu! 405 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Şterge. 406 00:25:10,967 --> 00:25:13,011 {\an8}Haide. Şterge. 407 00:25:13,094 --> 00:25:14,596 ACEST MESAJ A FOST ȘTERS DOAR PENTRU VOI 408 00:25:14,679 --> 00:25:16,097 Nu! Așteaptă! 409 00:25:23,104 --> 00:25:25,357 {\an8}Ce... Ce am de gând să fac? 410 00:25:26,191 --> 00:25:28,318 Haide! 411 00:25:28,401 --> 00:25:31,530 {\an8}PYEONDONGDO, MADEOKDO, GAYEONGDO 412 00:25:34,282 --> 00:25:35,825 Ce naiba? 413 00:25:36,743 --> 00:25:38,286 - Ce este asta? - Ce s-a întâmplat? 414 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 Ce? 415 00:25:40,497 --> 00:25:41,748 Uh… 416 00:25:41,831 --> 00:25:43,291 Nu e nimic. 417 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 Oh, doamne. 418 00:25:48,838 --> 00:25:50,340 Vă mulțumesc că ați venit. 419 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Eu sunt șeful satului. 420 00:25:53,677 --> 00:25:54,970 Doamne eu. 421 00:25:55,053 --> 00:25:56,555 Presupun că ai avut o călătorie destul de grea. 422 00:25:57,138 --> 00:25:58,390 Ești palid ca o fantomă. 423 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 - Scuzați-mă? - Nu-i nimic. Vino pe aici. 424 00:26:11,319 --> 00:26:13,238 Ai adus pachetele? 425 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 - Da. - Bine făcut. 426 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 Acum organizează totul acolo. 427 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 Să organizezi totul? 428 00:26:28,003 --> 00:26:30,589 DESTINAR: YUK HARI 429 00:26:37,095 --> 00:26:38,471 Ce te aduce astăzi aici? 430 00:26:38,555 --> 00:26:43,852 Doctore, băiatul meu, Juman, în mod normal mănâncă de parcă ar avea un picior gol, 431 00:26:43,935 --> 00:26:46,813 dar astăzi nu s-a atins mâncarea lui toată ziua. 432 00:26:46,896 --> 00:26:48,857 Nici măcar o picătură de apă. 433 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 Are un picior gol? 434 00:26:53,028 --> 00:26:56,865 În mod normal, are un apetit mare dar nu am băut nici măcar o înghițitură de apă azi. 435 00:26:56,948 --> 00:26:57,949 Ah… 436 00:26:58,575 --> 00:27:00,160 Va trebui să examinez pacientul. 437 00:27:00,243 --> 00:27:02,746 Nu poate veni aici? 438 00:27:02,829 --> 00:27:03,872 Oh, doamne. 439 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 El este aici cu mine. 440 00:27:05,582 --> 00:27:07,459 Doamne, Juman. Ieși aici. 441 00:27:07,542 --> 00:27:08,877 Doamne eu. 442 00:27:10,128 --> 00:27:12,505 Vă rog grăbiți-vă și aruncați o privire la el. 443 00:27:12,589 --> 00:27:15,133 Mă tem că fiul meu ar putea fi bolnav! 444 00:27:20,639 --> 00:27:22,682 Bunătate. 445 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Încă nu te-ai tratat cu el. 446 00:27:24,267 --> 00:27:26,269 Unde te duci? 447 00:27:26,353 --> 00:27:31,274 MADEOKDO SENIOR CENTER 448 00:27:31,358 --> 00:27:33,777 Bătrâna aceea, nu e chiar normală. 449 00:27:33,860 --> 00:27:36,279 Ea nu e toata acolo. 450 00:27:36,363 --> 00:27:39,449 Ea crede că acel câine este fiul ei care a murit când era mic. 451 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Ah… 452 00:27:43,244 --> 00:27:44,245 Doamne. 453 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Dar… 454 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Oh, omule. 455 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 Frate, poți vorbi acum? 456 00:28:03,890 --> 00:28:06,768 Ei bine, ea spune că câinele ei nu va mânca și nu va bea apă. 457 00:28:06,851 --> 00:28:08,395 Ce ar trebui să fac? 458 00:28:10,605 --> 00:28:11,731 Greutatea? 459 00:28:12,774 --> 00:28:14,275 În jur de trei kilograme, cred? 460 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 Bine, revin la tine mai târziu. 461 00:28:20,240 --> 00:28:21,658 Da. 462 00:28:22,409 --> 00:28:24,536 Juman... 463 00:28:31,668 --> 00:28:33,044 Ce mai face Juman? 464 00:28:34,754 --> 00:28:37,048 Nu e grav, nu? 465 00:28:37,132 --> 00:28:40,135 Dacă Juman va muri, Îl voi urma. 466 00:28:46,516 --> 00:28:49,060 Cred că ar trebui să-l monitorizăm pentru câteva zile. 467 00:28:49,978 --> 00:28:53,690 S-ar putea să fie agitat cu mâncarea, așa că încercați să-i oferiți bunătăți care îi plac. 468 00:28:53,773 --> 00:28:56,901 Dacă își mănâncă delicatese, probabil că nu este bolnav. 469 00:28:57,777 --> 00:29:00,530 Doamne, nu știu cum să-ți mulțumesc. 470 00:29:00,613 --> 00:29:04,033 Juman, mulțumesc bunului doctor, bine? 471 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 Bine. La revedere, Juman. 472 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Te simți bine? 473 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 Oh, Doamne. 474 00:29:18,006 --> 00:29:20,175 Curețeam ceapa pentru tura de cină, 475 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 dar am ajuns să-mi decojesc și degetele. 476 00:29:26,890 --> 00:29:30,435 E o rană mare și adâncă, deci cred că vei avea nevoie de cusături. 477 00:29:30,518 --> 00:29:32,979 Ar trebui să mergi pe continent pentru a-l trata. 478 00:29:33,062 --> 00:29:34,272 Continentul? 479 00:29:34,814 --> 00:29:36,483 Ce am de gând să fac? 480 00:29:36,566 --> 00:29:38,777 Avem chiar și o rezervare de grup astăzi. 481 00:29:39,486 --> 00:29:41,946 Nu pot să mă tratez aici? 482 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Este o rană mare și adâncă. 483 00:29:46,075 --> 00:29:48,286 Dacă ea ar depune o plângere despre asta a lăsat o cicatrice... 484 00:29:48,369 --> 00:29:50,455 Pentru că ar putea exista leziuni ale nervilor. 485 00:29:51,956 --> 00:29:54,083 Veți dori să faceți un control adecvat. 486 00:30:02,675 --> 00:30:04,260 Presupun că îți plac câinii, nu? 487 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 Nu. 488 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Mi-e frică de ei pentru că am fost mușcat o dată. 489 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 Serios? 490 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Atunci de ce… 491 00:30:15,730 --> 00:30:17,565 Pentru că părea că te deranjează. 492 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Nu a fost așa? 493 00:30:26,282 --> 00:30:27,283 Este doar… 494 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 Mi-a amintit de bunica mea, 495 00:30:31,913 --> 00:30:36,626 și m-am simțit rău pentru ea de când câinele era singura ei sursă de căldură. 496 00:30:37,418 --> 00:30:38,586 Asta este. 497 00:30:44,384 --> 00:30:46,928 Îmi pare rău că trebuie să pleci chiar înainte de a lua o masă. 498 00:30:47,011 --> 00:30:48,346 Chiar ai fost mușcat de un câine. 499 00:30:48,429 --> 00:30:49,556 Uh… 500 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 E bine. 501 00:30:50,890 --> 00:30:52,892 Ce-ar fi să ne tratezi la multă mâncare bună 502 00:30:52,976 --> 00:30:54,435 - la următoarea noastră vizită? - Bine. 503 00:30:54,519 --> 00:30:56,604 Doctor! 504 00:30:56,688 --> 00:30:58,147 Doctor! 505 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 Doctor! 506 00:30:59,941 --> 00:31:02,277 Oh, nu. 507 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 Acest lucru este rău. 508 00:31:03,778 --> 00:31:06,281 Baiatul meu, Juman... 509 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 Ajunge! Trebuie să se urce pe barca lor! 510 00:31:08,616 --> 00:31:11,202 Doamne! Sângerează! 511 00:31:11,286 --> 00:31:13,496 O să moară! 512 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 - Uite... - Bine, voi arunca o privire. 513 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 Hei, 514 00:31:20,378 --> 00:31:22,255 stai pe loc. 515 00:31:22,338 --> 00:31:24,132 Lasă-mă să te uit. 516 00:31:25,633 --> 00:31:28,177 Ce este? 517 00:31:29,345 --> 00:31:30,889 E o așchie blocată în el. 518 00:31:31,514 --> 00:31:33,558 Ar trebui să-l scoatem și să oprim sângerarea. 519 00:31:36,227 --> 00:31:37,395 Dar… 520 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Dar? 521 00:31:41,608 --> 00:31:43,359 Nu sunt sigur că o pot face. 522 00:31:52,118 --> 00:31:53,328 Nu avem timp. 523 00:31:53,411 --> 00:31:56,664 Doar treizeci de secunde. Nu mai mult. Ești sigur că poți face asta? 524 00:31:58,291 --> 00:31:59,667 Să facem asta dintr-o singură mișcare. 525 00:32:01,544 --> 00:32:02,587 Unul. 526 00:32:03,463 --> 00:32:04,756 Două. 527 00:32:05,340 --> 00:32:06,633 Trei. Acum! 528 00:32:37,163 --> 00:32:39,374 - Gata. Noi am făcut-o! - S-a terminat? Am făcut-o? 529 00:32:39,457 --> 00:32:42,251 - L-am scos! Noi am făcut-o! - Am făcut-o! 530 00:32:42,335 --> 00:32:44,671 Ce mai face Jumanul meu? 531 00:32:44,754 --> 00:32:46,047 L-am scos! 532 00:32:46,839 --> 00:32:49,926 - Uite! - O, mulțumesc mult! 533 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 - Mulţumesc. - L-ai scos. Wow. 534 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 Multumesc. 535 00:33:07,694 --> 00:33:11,489 Hei, când se vor întoarce oricum? 536 00:33:11,572 --> 00:33:12,907 Doamne, știu. 537 00:33:13,616 --> 00:33:16,911 Ultima barcă a fost acum ceva vreme, așa că mă întreb dacă s-au înțeles. 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 Bunătate. 539 00:33:19,956 --> 00:33:20,957 Oh… 540 00:33:26,212 --> 00:33:27,964 Da, Centrul de Sănătate Publică. 541 00:33:28,047 --> 00:33:31,926 - Dna. Hwang... - Hei, e ceva în neregulă? 542 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 A trebuit să tratăm un pacient urgent de ultim moment 543 00:33:34,345 --> 00:33:36,139 și a ratat ultima barcă. 544 00:33:36,222 --> 00:33:38,349 Un pacient urgent de ultim moment? 545 00:33:38,433 --> 00:33:41,561 Nu-ți face griji. L-am tratat bine. 546 00:33:41,644 --> 00:33:44,647 Atunci ai unde să stai? 547 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 Da. Unul dintre locuitorii de aici a oferit un loc. 548 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 Asta e o ușurare. 549 00:33:50,653 --> 00:33:52,947 În acest caz, mult noroc cu asta. 550 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Mmm… 551 00:33:55,616 --> 00:33:56,701 Ce este? 552 00:33:57,368 --> 00:33:58,953 A apărut ceva urgent, 553 00:33:59,037 --> 00:34:01,831 deci doamna Hari și dr. Chiyeon a ratat ultima barcă. 554 00:34:01,914 --> 00:34:03,833 Se vor întoarce mâine. 555 00:34:03,916 --> 00:34:05,084 M-mâine? 556 00:34:05,168 --> 00:34:06,377 Da. 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,212 Wow. În nici un caz. 558 00:34:08,921 --> 00:34:11,507 Deci lucrurile astea chiar fac se întâmplă în viața reală, nu? 559 00:34:12,383 --> 00:34:13,801 Ce vrei să spui cu asta? 560 00:34:14,552 --> 00:34:17,930 E ca ceva din un film de la sfârșitul anilor '80. 561 00:34:18,514 --> 00:34:20,892 - Un film? - Iată-l din nou, vorbind prostii. 562 00:34:21,726 --> 00:34:22,727 Ia asta. 563 00:34:22,810 --> 00:34:26,939 Un tânăr și o femeie merg pe o insulă, și ei dor de ultima barcă. 564 00:34:27,648 --> 00:34:29,400 Și știi ce urmează? 565 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Există o singură cameră disponibilă. 566 00:34:32,737 --> 00:34:33,821 Doar o camera… 567 00:34:35,615 --> 00:34:36,616 disponibil? 568 00:34:47,585 --> 00:34:49,128 Ce să fac? 569 00:34:49,212 --> 00:34:51,547 A mai rămas o singură cameră. 570 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 Oh, doamne! 571 00:34:52,840 --> 00:34:55,301 Cerul s-a întunecat într-un oraș necunoscut. 572 00:34:55,384 --> 00:34:58,471 Ei spun că au doar o cameră. 573 00:34:59,055 --> 00:35:03,184 Ei bine, presupun că nu poate fi ajutat. 574 00:35:03,267 --> 00:35:06,229 Au doar unii pe alții să ne bazăm... 575 00:35:08,189 --> 00:35:09,565 Mmm. 576 00:35:10,525 --> 00:35:12,610 Doamna Yuk! 577 00:35:14,278 --> 00:35:16,155 Avem destul timp de liber. 578 00:35:16,948 --> 00:35:18,032 Vrei ceva de băut? 579 00:35:19,534 --> 00:35:22,245 Din moment ce lucrurile sunt incomode, 580 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 în mod natural gravitează spre împărțind o băutură împreună. 581 00:35:34,715 --> 00:35:36,092 Un pahar 582 00:35:36,175 --> 00:35:37,468 - se transformă în două... - Noroc. 583 00:35:38,094 --> 00:35:40,054 Ochelarii lor continuă să se atingă până... 584 00:35:40,930 --> 00:35:44,892 Dr. Chiyeon, se pare că mă îmbăt. 585 00:35:46,352 --> 00:35:47,436 Doamne. 586 00:35:47,520 --> 00:35:53,151 Sunt deja beat de parfumul tău, doamnă Hari. 587 00:35:53,234 --> 00:35:56,737 Începe să se atingă altceva! 588 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 Altceva? 589 00:36:09,959 --> 00:36:11,919 Opreste-te! 590 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 Ce crezi? 591 00:36:13,963 --> 00:36:15,047 Nu-i rău, nu? 592 00:36:16,090 --> 00:36:18,217 O să merg în camera mea acum. 593 00:36:18,301 --> 00:36:19,635 Bine. 594 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 Te duci? Lucrurile deveneau doar picante. 595 00:36:22,346 --> 00:36:26,726 Dr. Yong, chiar ai spus prea mult gândit să spună 596 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 multe lucruri pe care chiar nu trebuie să le spui. 597 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 Exact ideea mea! 598 00:36:30,813 --> 00:36:33,316 m-am gândit a fost super distractiv, totuși. 599 00:36:42,033 --> 00:36:44,243 Ce să fac? 600 00:36:44,327 --> 00:36:46,537 Îmi pare rău, dar mai avem o singură cameră. 601 00:36:47,163 --> 00:36:48,289 Uh… 602 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 In acest caz… 603 00:36:52,710 --> 00:36:55,713 Dacă e în regulă cu tine, ai vrea sa stai in camera mea? 604 00:36:55,796 --> 00:36:57,673 Oh, nu. Asta e bine. 605 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 Suntem doar recunoscători că ai grijă de noi. 606 00:37:00,384 --> 00:37:04,222 Că acolo e camera mea, asa ca spune-mi daca ai nevoie de ceva. 607 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 - Bine. - Bine. 608 00:37:17,526 --> 00:37:19,237 Avem destul timp de liber. 609 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 Vrei ceva de băut? 610 00:37:35,878 --> 00:37:38,297 Ei merg bine, chiar şi noaptea târziu. 611 00:37:44,178 --> 00:37:45,596 Noroc. 612 00:37:50,393 --> 00:37:52,561 Wow! 613 00:37:55,439 --> 00:37:58,150 Încă nu-ți amintești ziua în care ne-am întâlnit prima dată? 614 00:38:00,319 --> 00:38:01,320 Îmi pare rău. 615 00:38:02,905 --> 00:38:04,824 Ei bine, asta e dezamăgitor. 616 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 A fost prima dată în viața mea Am fost vreodată respinsă. 617 00:38:09,328 --> 00:38:10,538 Ce? 618 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 M-ai respins, 619 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 când nici nu te-am chemat să ieși. 620 00:38:15,626 --> 00:38:17,545 Ce vrei să spui prin… 621 00:38:23,092 --> 00:38:24,176 Bună ziua? Linie de urgență? 622 00:38:24,260 --> 00:38:26,971 Eu sunt cel care tocmai a sunat despre accidentul de motocicletă. 623 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 Verificați unde sunt! 624 00:38:29,265 --> 00:38:30,808 Poți să-mi spui unde ești? 625 00:38:30,891 --> 00:38:32,518 Da. Ea administrează CPR. 626 00:38:32,601 --> 00:38:35,021 Sunt stagiar la Universitatea Yeonhui. voi prelua eu. 627 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 - Bine. - Aproape sunt aici! 628 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 EMS este pe drum. 629 00:38:47,533 --> 00:38:49,035 Pacientul respiră din nou. 630 00:38:50,995 --> 00:38:52,997 ECHIPA SERVICIUL MEDICAL DE URGENȚĂ 631 00:39:00,004 --> 00:39:01,047 Bună treabă. 632 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 Şi tu. 633 00:39:09,013 --> 00:39:10,097 Așteaptă. 634 00:39:20,399 --> 00:39:21,525 Îmi pare rău. 635 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 - Ce? - Am un iubit. 636 00:39:25,196 --> 00:39:27,948 - Hei, stai... - Ți-am spus că am un iubit. 637 00:39:29,241 --> 00:39:30,409 Grozav. 638 00:39:30,493 --> 00:39:32,953 Sunt sigur că iubitul tău va dori sa ajunga la tine, 639 00:39:33,037 --> 00:39:34,497 - Deci ia asta cu tine. - Ce? 640 00:39:38,834 --> 00:39:40,211 Acesta este al tău. 641 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 Oh, doamne. 642 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 Înțeleg. Cum a făcut… 643 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Nu pari material dragoste la prima vedere. 644 00:39:51,722 --> 00:39:53,015 Ce? 645 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 Uită-te în oglindă. Vei vedea ce vreau să spun. 646 00:39:55,267 --> 00:39:56,394 Mută-te deoparte. 647 00:40:01,273 --> 00:40:02,483 Ce e în neregulă cu fața mea? 648 00:40:15,913 --> 00:40:17,164 Tu ești tipul din... 649 00:40:19,041 --> 00:40:20,251 nu? 650 00:40:21,085 --> 00:40:22,628 Wow. 651 00:40:23,546 --> 00:40:26,590 De obicei nu sunt așa. 652 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 Eram atât de ieșit din asta și asta a fost doar... 653 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 - Destul de sigur că ești la fel. - Nu sunt! 654 00:40:42,398 --> 00:40:44,316 Este menit să fie tratat cu grijă. 655 00:40:44,984 --> 00:40:46,902 Ar trebui manipulat cu grijă. 656 00:40:48,696 --> 00:40:50,614 Și nu ne-am dori oricine o fură, așa că... 657 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 O voi pune acolo. 658 00:40:56,787 --> 00:40:59,707 Bună, Hari. Cum sunt lucrurile acolo? 659 00:40:59,790 --> 00:41:01,709 Ai unde să stai? 660 00:41:01,792 --> 00:41:04,420 Bunătate. Nu-ți face griji pentru mine. 661 00:41:04,503 --> 00:41:06,547 Voi avea grijă de mine. 662 00:41:06,630 --> 00:41:09,717 Bine, închid acum. 663 00:41:14,555 --> 00:41:16,640 - Hoț! - Stai! 664 00:41:19,059 --> 00:41:21,770 Cine eşti tu? 665 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 Așteaptă! Sunt eu. 666 00:41:28,402 --> 00:41:30,029 Oh, doamne. 667 00:41:30,112 --> 00:41:32,865 - Tu ești doctorul. - Da. 668 00:41:32,948 --> 00:41:34,909 Ce te aduce aici? 669 00:41:36,160 --> 00:41:38,412 Acest. O livrare. 670 00:41:39,997 --> 00:41:41,081 Livrare… 671 00:41:41,874 --> 00:41:43,375 Oh, Doamne. 672 00:41:44,376 --> 00:41:45,711 Îmi pare rău, doamnă. 673 00:41:48,422 --> 00:41:50,633 Intră. 674 00:41:52,676 --> 00:41:55,346 Stai aici un pic. 675 00:41:55,429 --> 00:41:56,931 O să aduc medicamentul. 676 00:42:11,570 --> 00:42:12,571 Aici. 677 00:42:13,239 --> 00:42:14,240 Bunătate. 678 00:42:15,574 --> 00:42:16,659 Staţi să văd. 679 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Bunătate. Asta trebuie să doară. 680 00:42:44,645 --> 00:42:47,064 UN CALIMANT CÂND DUREREA DEvine NESUFERITĂ 681 00:42:47,147 --> 00:42:49,108 TALENOL NU LUATI MAI MULT DE CINCI 682 00:42:50,359 --> 00:42:54,697 Dar ce fel de durere te face să iei atât de multe... 683 00:42:56,991 --> 00:42:59,368 Nici nu am apucat să te întreb pe atunci. 684 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 Ei bine… 685 00:43:01,370 --> 00:43:04,123 Nu e nimic. 686 00:43:04,206 --> 00:43:05,833 Sunt doar migrene. 687 00:43:06,917 --> 00:43:08,919 Se pare că provoacă multă suferință, 688 00:43:09,003 --> 00:43:12,256 dar nu ar trebui să iei doar analgezice pentru că te doare. 689 00:43:12,339 --> 00:43:14,216 Nu-ți face griji acum. 690 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Îmi cunosc corpul... 691 00:43:15,759 --> 00:43:17,011 Mai bine decât oricine altcineva. 692 00:43:19,430 --> 00:43:23,475 Dar chiar dacă te gândești Îți cunoști cel mai bine corpul, 693 00:43:23,559 --> 00:43:24,977 ai putea gresi. 694 00:43:29,189 --> 00:43:30,941 Deblochează-ți telefonul pentru mine, te rog. 695 00:43:31,483 --> 00:43:32,693 Pentru ce? 696 00:43:40,367 --> 00:43:45,247 {\an8}PH DOC DO JIUI 697 00:43:45,331 --> 00:43:46,415 {\an8}SALVAȚI 698 00:43:47,625 --> 00:43:49,168 Acesta este numărul meu. 699 00:43:49,251 --> 00:43:52,546 Dă-mi un telefon dacă nu poți ajunge în centru. 700 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 Doamne eu. 701 00:43:54,965 --> 00:43:56,300 Multumesc. 702 00:43:58,761 --> 00:44:00,095 Voi dormi pe partea asta. 703 00:44:00,179 --> 00:44:01,805 Dormi pe partea aia. 704 00:44:02,431 --> 00:44:04,558 Chiar mergem să dormim in aceeasi camera? 705 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Da, e bine. 706 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 Sunt bug-uri afară. Cum pot să-ți cer să dormi afară? 707 00:44:09,813 --> 00:44:11,649 Să ne descurcăm. 708 00:44:11,732 --> 00:44:14,026 nu am spus Eu aș fi cea care va dormi afară. 709 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 Ce? 710 00:44:20,949 --> 00:44:22,159 Adică… 711 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Ce este asta? 712 00:44:35,547 --> 00:44:37,633 Ai tras o linie în caz că o trec? 713 00:44:39,551 --> 00:44:42,721 Wow. Pentru ce mă iei? 714 00:44:43,430 --> 00:44:45,140 Ar trebui să te întreb același lucru, bine? 715 00:44:46,183 --> 00:44:48,602 Nu îndrăzni. O să fiu foarte supărat dacă o faci. 716 00:45:38,360 --> 00:45:42,531 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 717 00:45:46,910 --> 00:45:48,370 Bună dimineața, tuturor. 718 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 Bună dimineaţa. 719 00:45:51,206 --> 00:45:52,583 S-au întors încă? 720 00:45:53,167 --> 00:45:56,336 Dr. Chiyeon s-a întors. Presupun că nu te-ai întâlnit cu el. 721 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 Nu, nu am făcut-o. 722 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Ce zici de doamna Hari? 723 00:46:02,217 --> 00:46:05,304 Și-a luat o zi liberă pentru ceva. Ai nevoie de ceva de la ea? 724 00:46:05,387 --> 00:46:07,389 Nu, nu e nimic. 725 00:46:12,853 --> 00:46:15,647 Acesta este PH doc Do Jiui la Centrul de Sănătate Publică. 726 00:46:15,731 --> 00:46:17,941 Hei, sunt Ko Changmok. 727 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 ma scuzati? 728 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 Am spus că sunt Ko Changmok. 729 00:46:21,320 --> 00:46:24,490 Ai probleme acolo? 730 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Îmi pare rău? 731 00:46:25,657 --> 00:46:30,204 Sunt doar să văd dacă aveți probleme acolo. 732 00:46:30,287 --> 00:46:31,288 Cine sună? 733 00:46:31,872 --> 00:46:33,874 Cineva ne întreabă dacă avem probleme. 734 00:46:33,957 --> 00:46:37,169 Sunt până la gât la muncă! Nu am timp să mă ocup de prostiile astea! 735 00:46:37,252 --> 00:46:38,962 Spune-le să nu mai prostească! 736 00:46:39,046 --> 00:46:41,423 Întreb doar dacă aveți probleme. 737 00:46:41,507 --> 00:46:44,802 Suntem puțin ocupați acum, deci ți-ar deranja să vizitezi centrul? 738 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 - Bună ziua? El-- - Mulţumesc. 739 00:46:56,605 --> 00:46:58,607 Doamne, 740 00:46:58,690 --> 00:47:03,403 Centrul nostru de Sănătate Publică pare a fi ocupat ca naiba. 741 00:47:03,487 --> 00:47:06,031 Așa stau lucrurile între mine și subordonații noștri. 742 00:47:06,114 --> 00:47:09,993 Am renunțat la toate formalitățile. Ne simțim confortabil unul cu celălalt. 743 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 YEOPOONG-GUN 744 00:47:15,332 --> 00:47:19,044 Un elicopter își croiește drumul prin valuri înalte și insule. 745 00:47:19,711 --> 00:47:24,341 {\an8}Oriunde ar fi pacienții, se trimite un elicopter, pe dublu. 746 00:47:24,925 --> 00:47:27,594 Doar 10 minute după raportarea unui pacient, 747 00:47:27,678 --> 00:47:30,806 {\an8}elicopterul începe transportul pacientului 748 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 {\an8}într-un afișaj uluitor 749 00:47:33,517 --> 00:47:38,397 {\an8}de la guvernatorul Ko Changmok inițiativa de modernizare a asistenței medicale. 750 00:47:41,733 --> 00:47:43,861 Acum, oricât de mult mă doare să-l amintesc, 751 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 imaginea bunicii mele apucându-mă de încheietura mâinii 752 00:47:46,655 --> 00:47:49,700 și spunându-mi asta nu avea de ales decât să moară 753 00:47:49,783 --> 00:47:52,870 dacă cineva s-ar îmbolnăvi pe o insulă este încă prins în inima mea. 754 00:47:52,953 --> 00:47:57,499 Am promis că voi moderniza sănătatea în Yeopoong-gun în timpul mandatului meu, 755 00:47:57,583 --> 00:48:00,961 deci eu, Ko Changmok, va face orice este nevoie 756 00:48:01,044 --> 00:48:04,715 pentru a ne revizui heliporturile 757 00:48:04,798 --> 00:48:07,259 deci cuvintele bunicii mele 758 00:48:07,342 --> 00:48:11,221 nu vă aplicați la Yeopoong-gun, toată lumea! 759 00:48:14,725 --> 00:48:16,310 - Hei, domnule Choi. - Da, domnule. 760 00:48:16,393 --> 00:48:18,270 Locul acela pe care l-am sunat tocmai acum. 761 00:48:18,353 --> 00:48:21,773 Ești sigur că au folosit recent? un elicopter pentru a transporta un pacient? 762 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Sunt sigur de asta, domnule. 763 00:48:22,941 --> 00:48:25,652 Ei bine, atunci nu e nici un fel pentru a răspunde la un apel. 764 00:48:25,736 --> 00:48:27,112 Adică, director, 765 00:48:27,195 --> 00:48:29,573 ai spus că te-ai întărit protocoalele de urgență. 766 00:48:29,656 --> 00:48:32,242 - Nu ai terminat ce ai început? - Îmi pare rău, domnule. 767 00:48:32,326 --> 00:48:33,744 Îmi pare rău că nu o voi tăia, bine? 768 00:48:33,827 --> 00:48:37,247 Asigurați-vă că îi pedepsiți pentru a susține disciplina. 769 00:48:37,331 --> 00:48:39,249 Da, domnule. Voi vorbi cu ei. 770 00:48:39,333 --> 00:48:42,794 Doar pentru a fi clar, Ți-am spus să-i pedepsești. 771 00:49:04,316 --> 00:49:05,943 Poate te-ai îmbolnăvit. 772 00:49:06,485 --> 00:49:08,153 Bineînțeles că m-am îmbolnăvit. 773 00:49:08,236 --> 00:49:11,531 Tușesc fără oprire, așa cum ți-am spus. 774 00:49:11,615 --> 00:49:14,660 Nici măcar medicamentul nora mea m-a luat lucrează. 775 00:49:14,743 --> 00:49:17,496 Corect. 776 00:49:17,579 --> 00:49:22,626 Va trebui să schimb la un medicament mai puternic. 777 00:49:22,709 --> 00:49:25,337 Indiferent cât de mult le iau pe cele actuale, 778 00:49:25,420 --> 00:49:27,339 nu pare să facă diferența. 779 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 După cum am mai spus, sunt o varietate de lucruri 780 00:49:29,841 --> 00:49:32,427 - asta ar putea cauza tusea... - Pentru că ai strigat. 781 00:49:32,511 --> 00:49:35,013 Ți-am spus că știu totul despre asta. 782 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Doar scăpați de cazul meu și dă-mi un medicament mai puternic pentru tuse. 783 00:49:42,729 --> 00:49:46,191 Voi lua asta ca pe un da si plecand acum. 784 00:49:54,324 --> 00:49:56,785 PILULA REVOPANSA ZILE: 30 785 00:49:56,868 --> 00:49:58,912 Dimineata si seara, 30 de minute după masă. 786 00:49:58,996 --> 00:50:00,747 - Știi burghiul, nu? - Da. 787 00:50:01,748 --> 00:50:04,001 Am trecut la un medicament mai puternic. 788 00:50:09,047 --> 00:50:10,507 doamna Hwang. 789 00:50:10,590 --> 00:50:12,801 imi pare rau, Am primit poza de identitate prea târziu. 790 00:50:12,884 --> 00:50:14,845 Cu siguranță ți-ai luat timpul dulce. 791 00:50:14,928 --> 00:50:17,389 Văd că domnul Jangsu își schimbă medicamentele. 792 00:50:17,472 --> 00:50:20,600 - A spus că are nevoie de ceva mai puternic. - E doctor sau ceva de genul? 793 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 Cine e el să ne spună să-i dea medicamente mai puternice? 794 00:50:22,811 --> 00:50:25,022 Așa este cu toată lumea de aici. 795 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Toți își cunosc cel mai bine propriul corp. 796 00:50:26,773 --> 00:50:28,483 Dacă și-ar cunoaște corpul atât de bine, 797 00:50:28,567 --> 00:50:31,653 {\an8}cum a ajuns să facă un atac de cord și aveți nevoie de un stent? 798 00:50:31,737 --> 00:50:33,071 {\an8}Ce încărcătură de gunoaie. 799 00:50:33,613 --> 00:50:34,823 {\an8}O inimă... 800 00:50:35,949 --> 00:50:37,200 Infarct? 801 00:50:37,868 --> 00:50:39,119 Nu ți-a spus el? 802 00:50:39,202 --> 00:50:42,998 Dl. Jangsu a primit și un stent anul trecut, la fel ca domnul Park. 803 00:50:43,081 --> 00:50:45,542 Nu am auzit niciodată așa ceva. 804 00:50:45,625 --> 00:50:47,294 Asta nu era în dosarele lui medicale. 805 00:50:47,377 --> 00:50:48,462 Scot peste. 806 00:50:48,545 --> 00:50:50,797 „Inserarea stentului, infarct miocardic”. 807 00:50:51,631 --> 00:50:53,175 FIȘA MEDICALĂ NU A GĂSIT 808 00:50:53,258 --> 00:50:55,677 Nu este aici! 809 00:50:55,761 --> 00:50:58,346 - Presupun că nu a fost încă actualizat. - Oh, nu! 810 00:50:58,430 --> 00:51:02,225 Medicamente antiinflamatoare nesteroidiene poate provoca efecte secundare sau deces 811 00:51:02,309 --> 00:51:04,978 pentru pacienții cu antecedente de infarct miocardic. 812 00:51:05,062 --> 00:51:07,230 Încearcă serios să-mi strice viața? 813 00:51:07,314 --> 00:51:12,694 Medicina pe bază de plante a lui Jangsu. Lasă-l să se energizeze... 814 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 Domnule Lee Jangsu! 815 00:51:14,071 --> 00:51:15,697 Glumești de mine chiar acum? 816 00:51:15,781 --> 00:51:20,535 Extract de usturoi negru Este al naibii de bun pentru oboseala cronică, 817 00:51:20,619 --> 00:51:24,706 , de asemenea, excelent pentru mahmureală, detoxifierea ficatului și... 818 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 Hei, domnule Lee Jangsu! 819 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 Domnule Lee Jangsu! 820 00:51:32,756 --> 00:51:33,965 Hei… 821 00:51:34,049 --> 00:51:35,842 Hei, domnule Lee Jangsu! 822 00:51:37,886 --> 00:51:39,304 Domnule Lee Jangsu! 823 00:51:41,098 --> 00:51:42,099 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 824 00:51:45,519 --> 00:51:46,728 Domnule Lee! 825 00:51:49,564 --> 00:51:51,233 Hei, Lee Jangsu! 826 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 Hei, Lee Jangsu! 827 00:51:55,445 --> 00:51:56,446 La naiba! 828 00:51:58,532 --> 00:51:59,783 Domnule Lee Jangsu! 829 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 M-am întors! 830 00:52:07,582 --> 00:52:08,834 La naiba. 831 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 {\an8}MEDICINA LUI JANGSU 832 00:52:11,837 --> 00:52:13,672 {\an8}Te-ai întors? 833 00:52:20,512 --> 00:52:21,513 Serios. 834 00:52:24,349 --> 00:52:25,517 Lee Jangsu! 835 00:52:30,647 --> 00:52:32,899 Ce face dr.? 836 00:52:36,736 --> 00:52:40,198 Domnule Lee, ați avut un atac de cord înainte? 837 00:52:41,366 --> 00:52:42,617 Da. Şi ce dacă? 838 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 De ce nu mi-ai spus asta? 839 00:52:45,412 --> 00:52:48,290 Adică, nu este ca și cum ți-ai spune ar fi făcut vreun bine. 840 00:52:48,373 --> 00:52:50,500 Nu este ca o să-mi vindeci inima! 841 00:52:50,584 --> 00:52:54,337 Pentru cineva cu o istorie de infarct miocardic, AINS... 842 00:52:58,049 --> 00:52:59,050 Chestia este… 843 00:52:59,134 --> 00:53:01,636 ai putea suferi efecte secundare dacă iei acele medicamente. 844 00:53:01,720 --> 00:53:04,681 S-ar putea chiar să te omoare, așa că dă-mi medicamentele chiar acum! 845 00:53:07,517 --> 00:53:10,187 {\an8}Medicamentele pe care le luați chiar acum. Dă-le și pe acestea. 846 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Cele pe care le-a luat nora mea pentru mine? 847 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 Da, trebuie să știu care sunt. 848 00:53:15,025 --> 00:53:18,195 Mă duc să le iau. Dă-mi o secundă. 849 00:53:18,278 --> 00:53:20,530 Și am prescris toate acestea fara sa stiu asta! 850 00:53:27,787 --> 00:53:29,998 MAPRYL 851 00:53:31,166 --> 00:53:33,084 {\an8}Un inhibitor ECA. 852 00:53:33,627 --> 00:53:36,838 {\an8}Așa cum credeam, tusea au fost un efect secundar al medicamentelor sale. 853 00:53:37,964 --> 00:53:40,133 Motivul pentru care tuși, 854 00:53:40,217 --> 00:53:42,886 este probabil un efect secundar al acestor medicamente. 855 00:53:42,969 --> 00:53:44,387 Trebuie să comutați chiar acum. 856 00:53:44,471 --> 00:53:47,265 Obțineți o nouă rețetă de la spitalul care ți-a făcut stentul. 857 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 Bine. 858 00:53:59,152 --> 00:54:00,278 Acesta este motivul pentru care… 859 00:54:04,324 --> 00:54:09,704 Acesta este motivul pentru care pacienții trebuie să fie viitoare despre istoricul lor medical. 860 00:54:09,788 --> 00:54:13,833 Chiar dacă crezi că-ți cunoști bine corpul, trebuie să vă consultați mai întâi medicul. 861 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 Pentru asta sunt medicii! Înțelegi? 862 00:54:18,171 --> 00:54:19,589 Am înțeles. 863 00:54:21,716 --> 00:54:22,717 Mă duc acum. 864 00:54:27,097 --> 00:54:28,390 Hei, doctore! 865 00:54:30,392 --> 00:54:31,476 Ce este acum? 866 00:54:35,146 --> 00:54:36,940 Multumesc. 867 00:54:37,023 --> 00:54:39,693 Doamne eu. Multumesc. 868 00:54:41,403 --> 00:54:47,409 Adică, ai venit fugind până aici doar ca să-mi salvez viața, nu-i așa? 869 00:54:47,492 --> 00:54:49,911 Nici măcar fiul meu sau nora mea 870 00:54:49,995 --> 00:54:51,955 ar fi mers atât de mult să mă ajute. 871 00:54:52,747 --> 00:54:54,541 Ai perfectă dreptate. 872 00:54:54,624 --> 00:54:56,876 Multumesc mult. 873 00:54:56,960 --> 00:55:02,340 Nu voi atinge pastilele alea pentru tot restul vieții mele, 874 00:55:02,424 --> 00:55:05,385 - Deci nu-ți face griji pentru mine, bine? - Corect. 875 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 Bine. 876 00:55:17,856 --> 00:55:18,857 Ai grijă. 877 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 Bunătate. 878 00:55:23,486 --> 00:55:25,780 Poate ar fi trebuit i-a dat niște pepeni. 879 00:55:25,864 --> 00:55:27,449 Doamne, ai dreptate. 880 00:55:48,428 --> 00:55:49,637 Hei, doctore. 881 00:55:50,889 --> 00:55:52,098 Salutare. 882 00:55:53,058 --> 00:55:58,063 Am făcut exact ce mi-ai spus și am făcut niște exerciții, 883 00:55:58,146 --> 00:56:00,148 iar limba mea s-a vindecat acum. 884 00:56:00,982 --> 00:56:04,861 Ar trebui să te invit pentru o masă cândva. 885 00:56:06,696 --> 00:56:07,906 Înțeleg. 886 00:56:08,490 --> 00:56:10,658 Acum, ar trebui să fii pe drum. 887 00:56:31,388 --> 00:56:32,389 ÎNCHIS PENTRU ZI 888 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 VIZITAREA UNUI SPITAL CONTINENTAL DATORITĂ O RĂNIRE LA MÂNĂ 889 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 RESTAURANT CLIFFSIDE RAW PESTE 890 00:56:55,954 --> 00:56:57,330 Doamne. 891 00:56:57,414 --> 00:56:59,916 Dr. Do, ești bine? 892 00:56:59,999 --> 00:57:02,544 Îți voi prescrie un alt medicament pentru domnul Lee. 893 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Corect. 894 00:57:04,671 --> 00:57:07,173 Doamne eu. Domnule Park, ce vă aduce aici? 895 00:57:12,679 --> 00:57:14,305 Ai ceva din asta. 896 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 Oh, doamne! 897 00:57:17,934 --> 00:57:18,935 - Doamne! - Îmi pare rău? 898 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Doamne binevoitoare! 899 00:57:22,230 --> 00:57:23,648 Sau aruncă-l dacă nu vrei. 900 00:57:23,731 --> 00:57:24,941 Dr. Do. 901 00:57:28,069 --> 00:57:30,113 Ce se întâmplă? 902 00:57:31,030 --> 00:57:33,491 M-am dus la spital să cercetez. 903 00:57:33,575 --> 00:57:35,994 Se pare că compania de asigurări a încercat să-l înșele. 904 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 Au respins cererea pentru procedura de stent a domnului Park 905 00:57:41,040 --> 00:57:44,544 pentru infarctul miocardic, clasificându-l în schimb drept angină. 906 00:57:45,753 --> 00:57:47,922 Și le-am crezut pe cuvânt. 907 00:57:49,507 --> 00:57:51,676 {\an8}Au argumentat că nu a fost infarct miocardic 908 00:57:51,759 --> 00:57:53,887 {\an8}pentru că nu a existat nicio elevație a segmentului ST, 909 00:57:53,970 --> 00:57:55,555 {\an8}dar raportul său spune clar 910 00:57:55,638 --> 00:57:58,266 {\an8}că era o supraînălțare a segmentului ST infarct miocardic, 911 00:57:58,349 --> 00:58:00,143 {\an8}deci a fost într-adevăr un infarct miocardic. 912 00:58:00,226 --> 00:58:02,145 {\an8}Asta înseamnă că vă puteți revendica plata. 913 00:58:02,228 --> 00:58:03,229 Corect. 914 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Poate dura ceva timp, 915 00:58:04,522 --> 00:58:07,484 dar puteți primi în continuare plata dacă depuneți o cerere de despăgubire 916 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 cu Agenția pentru Consumatori din Coreea și faceți o cerere de asigurare. 917 00:58:10,528 --> 00:58:13,698 Uau, așa că ai fost acolo personal sa te uiti la toate? 918 00:58:14,282 --> 00:58:17,118 - Da. - Doamne, lucru scump. 919 00:58:17,202 --> 00:58:20,455 Chiar ai fost antrenat la un mare spital universitar. 920 00:58:20,538 --> 00:58:24,209 Cum de esti asa de destept? Aceasta este o veste atât de grozavă. 921 00:58:24,292 --> 00:58:25,502 Ar trebui să plec acum. 922 00:58:25,585 --> 00:58:28,713 Bine, nu te vom scoate afară. 923 00:58:29,631 --> 00:58:30,924 Și… 924 00:58:31,007 --> 00:58:34,260 soția mea va aduce prânzul pentru centru mâine. 925 00:58:36,012 --> 00:58:37,555 I-am spus să aducă preparate din carne. 926 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 Bine. 927 00:58:39,724 --> 00:58:40,934 Dr. Do Jiui… 928 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 bucură-te de mâncare, bine? 929 00:58:47,065 --> 00:58:48,691 - La revedere. - La revedere. 930 00:58:50,276 --> 00:58:53,029 - Lucru preţios. - Am făcut bine, nu-i așa? 931 00:58:54,614 --> 00:58:55,615 Lasă-mă să le pregătesc. 932 00:58:55,698 --> 00:58:57,825 Sigur. Doar câți sunt? 933 00:58:57,909 --> 00:58:59,619 O să avem o sărbătoare. 934 00:59:14,759 --> 00:59:18,263 Voi fi afară pentru o vreme VOI LĂSA LA CONȘTIINȚA TA 935 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 ma asteptai? 936 00:59:37,448 --> 00:59:38,533 Eu, te aștept? 937 00:59:38,616 --> 00:59:41,578 Deloc. am fost doar… 938 00:59:42,996 --> 00:59:45,373 Arăți ca ai ceva de spus. 939 00:59:48,209 --> 00:59:49,419 Dacă nu, nu contează. 940 00:59:49,502 --> 00:59:50,920 Multumesc. 941 00:59:53,548 --> 00:59:55,550 A fost atât de greu? 942 00:59:58,970 --> 01:00:00,805 Vrei să fii alături de mine la o bere? 943 01:00:06,227 --> 01:00:07,228 Noroc. 944 01:00:13,943 --> 01:00:16,237 Vreau să te întreb ceva. 945 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 Mmm. 946 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 De ce mi-ai trimis asta? 947 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 De fapt, am trimis asta din întâmplare. 948 01:00:25,622 --> 01:00:28,875 Am râs bine. Nu este hilar? 949 01:00:28,958 --> 01:00:30,627 Ștergeți-l. 950 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 Nu. Am să mă uit la asta ori de câte ori mă simt dezamăgit. 951 01:00:41,679 --> 01:00:44,223 Ar trebui să aruncați și o privire și scoateți râsul din asta. 952 01:00:46,392 --> 01:00:47,477 Bine? 953 01:00:47,560 --> 01:00:48,561 Bine. 954 01:00:50,438 --> 01:00:53,232 Ai avut un nor întunecat atârnând peste cap toată ziua. 955 01:00:57,695 --> 01:00:59,155 Sa întâmplat ceva? 956 01:01:02,700 --> 01:01:04,410 Ei bine… 957 01:01:08,498 --> 01:01:10,792 I-am prescris un AINS unui pacient 958 01:01:12,126 --> 01:01:14,671 cu o istorie de infarct miocardic astăzi. 959 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Ce? 960 01:01:16,255 --> 01:01:18,675 Știu ei că nu ar trebui să o ia? 961 01:01:19,509 --> 01:01:22,929 De aceea am alergat după el să-i spună să nu-l ia. 962 01:01:23,012 --> 01:01:24,430 Înțeleg. 963 01:01:25,014 --> 01:01:27,016 Pentru că luarea lui ar fi putut să-l fi ucis. 964 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 Dar aici este chestia... 965 01:01:34,065 --> 01:01:37,110 Nu eram îngrijorat pentru pacient în timp ce fugeam după el. 966 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Mi-am făcut griji doar pentru mine. 967 01:01:42,657 --> 01:01:45,326 Dacă cineva ar afla Am prescris medicamente greșite, 968 01:01:45,410 --> 01:01:48,913 ar fi putut depune o plângere, ceea ce ar duce la măsuri disciplinare 969 01:01:48,996 --> 01:01:51,999 iar eu rămân prins pe această insulă. 970 01:01:55,837 --> 01:01:57,880 Am alergat după el ca să mă salvez. 971 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 Dar… 972 01:02:06,597 --> 01:02:08,599 pacientul mi-a mulțumit. 973 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Pentru că i-a salvat viața. 974 01:02:16,816 --> 01:02:20,111 Am lovit de atâtea ori pentru că oamenii priveau cu dispreț documentele PH... 975 01:02:22,488 --> 01:02:24,115 dar se pare că eu am fost cel... 976 01:02:26,784 --> 01:02:28,244 care mă privea cel mai de sus pe mine. 977 01:02:30,037 --> 01:02:31,247 În ciuda faptului că ești medic... 978 01:02:33,332 --> 01:02:35,543 Am decis să nu fac nimic. 979 01:02:44,594 --> 01:02:45,720 Doctor… 980 01:02:46,846 --> 01:02:48,431 vino cu mine. 981 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 Ce? 982 01:02:51,225 --> 01:02:53,728 - Haide. - Ce? Unde… 983 01:02:54,270 --> 01:02:55,772 Vei vedea când ajungem acolo. 984 01:03:00,026 --> 01:03:02,069 Ce naiba cauți? 985 01:03:02,153 --> 01:03:04,822 Dă-i doar o secundă. 986 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 Vreau să-ți arăt ceva. 987 01:03:07,533 --> 01:03:09,494 Înțeleg asta, dar ce este? 988 01:03:09,577 --> 01:03:13,122 Nu este ceva poți să dai peste asta ușor, dar... 989 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 Asta e ciudat. 990 01:03:19,504 --> 01:03:22,715 Ar trebui să apară chiar acum. 991 01:03:27,303 --> 01:03:29,305 Am de gând să-mi cobor acum. 992 01:03:32,558 --> 01:03:34,101 Așteaptă! 993 01:03:35,436 --> 01:03:36,813 Vino aici! 994 01:03:37,855 --> 01:03:39,649 Ce este? 995 01:03:39,732 --> 01:03:40,817 Liniște. 996 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Nu am mai văzut niciodată licurici. 997 01:04:09,929 --> 01:04:11,138 Serios? 998 01:04:11,222 --> 01:04:13,850 Wow. 999 01:04:16,894 --> 01:04:18,104 Ce crezi? 1000 01:04:18,855 --> 01:04:20,064 Nu sunt frumoase? 1001 01:04:23,734 --> 01:04:25,570 Ce ti-am spus? 1002 01:04:25,653 --> 01:04:27,655 Ți-am spus că vor apărea în curând. 1003 01:04:31,826 --> 01:04:32,994 Sunt frumoase, nu? 1004 01:04:46,173 --> 01:04:47,508 Apropo, Dr. Do... 1005 01:04:50,887 --> 01:04:52,221 această insulă 1006 01:04:53,514 --> 01:04:55,725 iar oamenii de aici sunt la fel de frumoși 1007 01:04:55,808 --> 01:04:58,436 când le privești de aproape. 1008 01:05:04,233 --> 01:05:08,613 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun în continuare să suporte tot timpul. 1009 01:05:10,656 --> 01:05:13,868 Dar voi, doctorii, sunteți singurii oamenii de aici se pot baza 1010 01:05:14,869 --> 01:05:16,537 când se îmbolnăvesc. 1011 01:05:19,248 --> 01:05:22,919 Așa că vă rog să vă ușurați cu ei. Bine? 1012 01:05:35,389 --> 01:05:38,225 Dr. Chiyeon, vrei să bei o bere? 1013 01:05:38,976 --> 01:05:41,395 Nu, mă duc să dorm devreme. 1014 01:05:41,479 --> 01:05:43,022 Nu am dormit aseară. 1015 01:05:45,900 --> 01:05:49,195 Deci nu ai făcut-o dormi pe Madeokdo? 1016 01:05:49,278 --> 01:05:50,279 Nu. 1017 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Odihnește-te bine. 1018 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Ştiam eu. 1019 01:05:59,956 --> 01:06:01,749 Ce i-a pus pe toți atât de agitați? 1020 01:06:03,459 --> 01:06:04,877 Opriți totul. PSA major. 1021 01:06:04,961 --> 01:06:07,463 S-a alăturat recent o asistentă vreunul dintre centrele dumneavoastră de sănătate? 1022 01:06:07,546 --> 01:06:10,216 Aparent, ea este notorie pentru că ești vânător de doctori! 1023 01:06:10,299 --> 01:06:11,550 Un vânător de doctori? 1024 01:06:12,134 --> 01:06:13,552 Hmm? 1025 01:06:13,636 --> 01:06:16,138 Vrei să spui căutătorul de aur cu părul scurt? 1026 01:06:16,222 --> 01:06:18,766 Cel de la Spitalul Asong, cu alunița pe nas! 1027 01:06:18,849 --> 01:06:21,060 Am auzit despre ea de la un coleg mai în vârstă. 1028 01:06:21,143 --> 01:06:23,479 Infama asistentă a spitalului Asong care vizează medicii! 1029 01:06:27,024 --> 01:06:30,778 O asistentă de la Spitalul Asong? 1030 01:06:30,861 --> 01:06:32,446 Dna. Hari aici este un intelectual 1031 01:06:32,530 --> 01:06:36,200 care lucra înainte într-un spital universitar. 1032 01:06:36,283 --> 01:06:40,329 Nu orice spital, dar Spitalul Asong... 1033 01:06:42,415 --> 01:06:43,833 Ar putea fi… 1034 01:06:46,502 --> 01:06:47,795 Yuk Hari? 1035 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 Pot să vă întreb ceva? 1036 01:06:57,013 --> 01:06:58,139 Mmm. 1037 01:07:01,017 --> 01:07:02,268 De ce te-ai dus la Madeokdo... 1038 01:07:03,894 --> 01:07:07,231 cu Dr. Hyeon Chiyeon? 1039 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Oh. 1040 01:07:10,192 --> 01:07:12,570 Cum aș fi putut să merg acolo cu tine? 1041 01:07:12,653 --> 01:07:14,196 Nu este la câțiva pași. 1042 01:07:16,782 --> 01:07:19,076 Este peste o oră de mers cu barca. 1043 01:07:21,620 --> 01:07:22,830 Ah. 1044 01:07:26,208 --> 01:07:28,335 Deci aveai grijă de mine. 1045 01:07:29,795 --> 01:07:31,005 Nici nu mi-am dat seama de asta. 1046 01:07:34,967 --> 01:07:37,011 Dar cam regret. 1047 01:07:41,974 --> 01:07:43,809 Poate că nu ar fi trebuit să am grijă de tine... 1048 01:07:45,770 --> 01:07:48,272 și tocmai am plecat acolo cu tine. 1049 01:07:59,116 --> 01:08:00,284 Data viitoare… 1050 01:08:02,620 --> 01:08:04,246 vrei sa mergi cu mine? 1051 01:08:32,149 --> 01:08:35,486 {\an8}CHIAR DACĂ GANDEȚI ȚI CUNOȘTI BINE CORPUL, 1052 01:08:35,569 --> 01:08:40,407 {\an8}TREBUIE SĂ CONSULTATI MEDICUL TĂU ÎNTÂI 1053 01:08:40,491 --> 01:08:45,704 {\an8}PENTRU ASTA SUNT MEDICII 1054 01:09:00,302 --> 01:09:04,223 TREBUIE SĂ FEI TACITE VEZI LICUCIURI 1055 01:09:12,314 --> 01:09:15,234 DOCTOR PE MARCHIE 1056 01:09:16,068 --> 01:09:20,739 {\an8}Deci spui că Dr. Hyeon Chiyeon este ieșim cu doamna Yuk Hari, nu? 1057 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 {\an8}Puteai vedea inimi în ochii lor. 1058 01:09:23,242 --> 01:09:25,744 {\an8}Se pare că am putea avea o nuntă pe Pyeondongdo! 1059 01:09:25,828 --> 01:09:27,872 {\an8}Nu părea să fie doar un zvon. 1060 01:09:27,955 --> 01:09:29,290 {\an8}Te deranjează atât de mult? 1061 01:09:29,373 --> 01:09:30,875 {\an8}Habar nu aveam 1062 01:09:30,958 --> 01:09:32,459 {\an8}că tu și dr. Chiyeon ați fost... 1063 01:09:33,502 --> 01:09:35,838 {\an8}Așa că ți-a fost frică că mi-aș pune cârligele? 1064 01:09:36,672 --> 01:09:38,549 {\an8}Îți spun, 1065 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 {\an8}sigur și-a prins cârligele! 1066 01:09:45,097 --> 01:09:47,099 {\an8}Tradus de Yoon Hyuk Park